狼とロバの親子

ｓｐｔｔ自由訳


昔のことだが、あるところで狼（おおかみ）がロバの子を獲物にしようと考えた。狼はロバの群れに近づきからこう言った。

－　あの子ロバがびっこをひいているようだが、どうしたのかね？私ども狼は治し方を知ってるのでびっこの狼は一匹もいませんよ。

母ロバが答えた。

－　それなら、狼さん、あなたも治し方を知ってるの？

－　知らないもんかね。

－　そう、じゃ私の後ろの右足の蹄（ひづめ）ところに来て。何だか蹄がとても痛くて私もびっこなの。

狼が母ロバの後ろに回ったところで、母ロバは力の限り狼をけとばしたので、狼はどこかの骨が折れたのか死ぬほどの痛みがしばらく続いた。


Origin - Tolstoy Fables for Children (Fable from Aesop)

ВОЛК И КОБЫЛА

Хотелось волку подобраться к жеребёнку. Он подошёл к табуну и говорит:
– Что это у вас жеребёнок один хромает? Или вы полечить не умеете? У нас, волков, такое лекарство есть, что никогда хромоты не будет.
Кобыла одна и говорит:
– А ты знаешь лечить?
– Как не знать.
– Так вот полечи мне правую заднюю ногу, что-то в копыте больно.
Волк подошёл к кобыле, и, как зашёл к ней сзади, она ударила его задом и разбила ему все зубы.


英語訳が見当たらない。


ｓｐｔｔ